I was on alc.co.jp looking up a phrase just now, and they have an ad that wants you to sign up for their twitter feed. The ad went:
You can translate that as: we are mumbling information!
I wonder if つぶやく (to mumble; to murmur) is now the verb used for twittering in Japanese? What is a tweet, a つぶやき?