I recently read J. Scott Miller’s Adaptations of Western Literature in Meiji Japan (New York: Palgrave, 2001) and am full of Thoughts on Meiji writers, literature, zeitgeist, continuity, and adaptation. Let me express some of them here.
I came across a new magazine online recently that, as always, makes me wish I were still in Japan so I could grab a copy of myself. It’s called Yū 幽, or spirit in my translation – and by spirit I mean the supernatural.
In case you can’t guess, it’s all about the supernatural and ghostly, and is your typical “literary” magazine in Japan – some fiction (short enough for a single issue, usually), plus essays and other relevant short non-fiction. When in Japan (and now, through my sizeable collection of back issues) I consumed these kinds of magazines regularly. I would say voraciously, but it makes for some somewhat slow reading given that it’s literary fiction not in my native language. Still, I love magazines, and I love this type in particular. (Some of my favorites in Japan are Bungakkai and Yom Yom.)
Best of all, Yū has a fantastic web site: Web Yoo. It has a number of blogs, including by authors that write for the magazine, about related books, and ones that have news about current and upcoming issues. They even have their own supernatural fiction prize, 幽怪談文学賞. (Never quite sure how to translate that one; I like to use “weird” as in “weird tales” of the early 20th century here in the US.)
Please check it out, especially if you’re in Japan and can get ahold of it. At the very least, you’ll be treated to great content and some seriously fantastic images and typography on the web site.