Now that I have an Android phone and have found some pretty great things on the Android Market for getting ahold of Japanese content, I would like to start sharing with you all what I’ve been using and whether it’s worth downloading.
First up is my favorite new find: Slashdot Reader. Yeah. It’s an RSS feed reader for Slashdot. Why so great?
Well, can you imagine my reaction when I read its description and saw images of posts from slashdot.org and slashdot.jp showing up all mixed in together? Then I read the description: “just a feed reader, nothing more” – for both Japanese and English Slashdot.
It’s like I found an app made by my doppelganger. Really.
If you don’t want one or the other of the languages, it allows you to toggle both, Japanese only, and English only.
Because it’s a feed reader, you only get the headlines and leads from Slashdot, but can easily click through to the full story, and therein lies the amazing language learning tool that somehow never really occurred to me.
All of these years, I could have been learning Japanese through Slashdot comments! That’s right. Of course it’s not textbook Japanese. I already know how trolls (荒らし) talk after just a minute or two of reading. How nerds talk. (They always use が and never けど, although they do use ね sparingly for emphasis. A certain language teacher from several years ago who forbid us from using けど in class for an entire semester would be proud.) And how random users talk.
I also know how they’re basically saying exactly the same things that commenters do on Slashdot in English, only they’re saying it in Japanese. (open source != free as in beer, anyone? I seriously just read this. 無償 is free as in beer, and note that it’s not the same as the widely-used word for “free” 無料 – so I just learned something new about software licensing.) So if you’re a Slashdot reader, this is going to help you immensely. It’s all about context.
Yes, so there are people out there who would disparage the idea of learning language from internet comments. But I counter that with: it’s real language! And this is a specific forum where you know what is coming: some nerdspeak, some posturing, some trolls, some reasonable people, talking about a rather limited set of topics. So you are going to learn voices, not just “Japanese.” You are going to learn what people say in a certain situation, and also what not to say. I can’t think of anything more helpful than that!
And here you go: Slashdot Reader for Android (this takes you to Android Market).